2014年10月27日月曜日

「黒と黄」香港雨傘革命について

韓国のチャムセサンに韓国語で紹介されていた文章。とても興味深い内容なので、原文を参照しつつ日本語訳してみた。 米国の「ULTRA」というサイトに掲載されていた"Black versus Yellow/Class Antagonism and Hong Kong's Umbrella Movement"というタイトルの文章で、筆者は「米国のある過激派と匿名の友人(an American ultra and some anonymous friends)」になっている。 チャムセサンの記事は、Ultra-com.orgに掲載された文を「リブコム」というサイトのブログに転載されたものをベースに韓国語に翻訳されたものだが、翻訳調の韓国語は読みにくいのでここではULTRAの原文からチャムセサンの韓国語訳を参考にしながら日本語に翻訳した。
ちなみに、日本語への翻訳について、筆者からの了解などは今のところ取っていない海賊翻訳であることを書き添えておく。この翻訳の利用について著作権的な問い合わせをいただいても答えるのは困難なのでご了解を。

なお、チャムセサンの該当記事は以下の3本に分割されて掲載されている。